Emptiness inside

От давления низкого,
От печали в глазах
Я котейку потискаю
В огрубелых руках.
Почешу ему темечко,
Шёрстку поворошу -
Остановится времечко,
Хорошо мальчишу!

И от сердцебиения,
И от хвори какой -
Окунись с наслаждением
В шерсть котейки рукой.
Лапы вытянет ласково,
Заурчит, словно ЗИЛ,
Лишь бы пальцы колбасками
Ты в меха погрузил.

Да и от одиночества,
Не за-ради утех,
Гладить котика хочется
И любить пуще всех.
Он не станет упрямиться
И соскакивать с рук -
Не шальная красавица,
А надёжнейший друг.

---

У хищных лилий есть одна черта:
Схватить им нужно всё, что в мире бренном
Покажется приятным и нетленным,
Случайно пролетая мимо рта.

Вот только незадача - мал их рот,
И жертва может выскользнуть умело,
Спасая обмусоленное тело,
Стремясь продолжить прерванный полёт.

Тогда у лилий наступает грусть,
Их лепестки надуты, словно губы,
И жертве вслед звучит: "Поступок грубый!..
Но прилетят ещё. А значит, пусть.."

---

Один и тот же вид в калейдоскопе!
И вроде бы по-разному узор,
Ан нет - всё тот же ярких красок вздор
Всё так же утомляет взгляд циклопий.

И нет резона вновь крутить трубу,
Всё повторится рано или поздно.
Осталось написать себе на лбу,
Чтоб стороною обходили звёзды.

Достаточно светила одного!
Без буйных красок, без игры цветами,
И чтобы шевелить оно губами
Не смело без мандата моего..

---

Какая пропасть между нами..
Её не закидать словами,
И шаткий мост не навести
Над ней. Различные пути
Достались нам, а также сроки.
По жизни будем одиноки,
Не будем под руку идти
И тихо, нежными стихами
Не сможем мы поговорить
О том, зачем нам стоит жить..
Такая пропасть между нами.

---

Синоптики колодезной воды,
Достигнувшие дна своих колодцев,
Не оставляйте наверху следы -
Оставивший следы по ним вернётся,
И то, что открывалось по пути,
Исчезнет, как волшебное виденье,
И будет это, право, преступленье -
Всё потерять, что вы смогли найти.

Спуская осторожно, день за днём,
Пытливые до сути перископы,
Вы не боялись вас пугавших дном,
Бросали им сюжеты и синкопы,
Сонеты, письма, кадры пикника
С обочины печали нелюдимой,
И всё, что было им необходимо,
Давала ваша щедрая рука.

Всё это в прошлом, больше никого.
Погасла неба точка голубая,
Вы глубины достигли роковой,
Вам кажется, что вы уже у края
Самой Вселенной, дальше только тьма,
Конец надежд, предел доступных знаний,
Вас убивает мелочность терзаний,
И мысль о смерти сводит вас с ума..

Но не волнуйтесь, делайте прогноз,
Чутьё вас редко прежде подводило,
Вы зря воспринимаете всерьёз
Монументальность вырытой могилы.
Вам будет свет, когда его забыв,
Забыв, что это слово означало,
Вернётесь вы в священное начало,
И вас на берег вынесет прилив..

---

Доброго вечера, друзья.. )
Понравилась мне песня "Luna tu" в исполнении Alessandro Safína. В сети присутствуют переводы этой песни на русский язык, но спеть в точности с оригинальной мелодией я их не смог. Решил попробовать сделать собственный перевод.
На дословность не претендую, т.к. языками не владею.. )

Итак, песня:



Мой перевод:

Ты, Луна..
Сколько песен ты уже услышала,
Сколько песен за века услышишь ты,
Что сквозь облака к тебе с земли нестись
Будут, не записаны поэтами,
Разум, тебя видя, потерявшими,
Нежно о тебе в ночи поющими
И мечтами о тебе живущими..
Ты, Луна, молчишь опять, и я..
Слушай..

Только ты услышишь всё..

Ты, Луна,
Вечная хранительница времени,
Светом проливающая истину
В сердце человека одинокого,
Кто не знает ничего о том
Вовсе,

Что любовь в нём - пламя, спящее пока он
Вдруг не увидел, как ты прекрасна и чиста!..

Ты, Луна,
Небеса пленяешь необъятные,
Тенью скрыв лицо от глаз завистливых,
Как скрываем мы, что мы не ангелы,
Души потерявшие, как дерево
Лист последний свой теряет осенью,
Веру потеряв, что будет лето вновь..
Замки все разрушены давно, но мы
Верим, словно дети, что любовь
Жива!..

Что любовь в нас - пламя, спящее пока мы
Вдруг не узнаем, как ты прекрасна и чиста!..

В то, что любовь в нас - пламя, спящее пока мы
Вдруг не увидим, как ты прекрасна и чиста!..

Только ты услышишь всё..

Зари свет..
Богиня.. Ты моя, Луна, богиня..
Да.

---

Оригинальный текст:

Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo Cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa

Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Couri come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul

Alba lux, diva mea, diva es silentissima

---