Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

empin

"Luna tu" в переводе empin-a

Доброго вечера, друзья.. )
Понравилась мне песня "Luna tu" в исполнении Alessandro Safína. В сети присутствуют переводы этой песни на русский язык, но спеть в точности с оригинальной мелодией я их не смог. Решил попробовать сделать собственный перевод.
На дословность не претендую, т.к. языками не владею.. )

Итак, песня:



Мой перевод:

Ты, Луна..
Сколько песен ты уже услышала,
Сколько песен за века услышишь ты,
Что сквозь облака к тебе с земли нестись
Будут, не записаны поэтами,
Разум, тебя видя, потерявшими,
Нежно о тебе в ночи поющими
И мечтами о тебе живущими..
Ты, Луна, молчишь опять, и я..
Слушай..

Только ты услышишь всё..

Ты, Луна,
Вечная хранительница времени,
Светом проливающая истину
В сердце человека одинокого,
Кто не знает ничего о том
Вовсе,

Что любовь в нём - пламя, спящее пока он
Вдруг не увидел, как ты прекрасна и чиста!..

Ты, Луна,
Небеса пленяешь необъятные,
Тенью скрыв лицо от глаз завистливых,
Как скрываем мы, что мы не ангелы,
Души потерявшие, как дерево
Лист последний свой теряет осенью,
Веру потеряв, что будет лето вновь..
Замки все разрушены давно, но мы
Верим, словно дети, что любовь
Жива!..

Что любовь в нас - пламя, спящее пока мы
Вдруг не узнаем, как ты прекрасна и чиста!..

В то, что любовь в нас - пламя, спящее пока мы
Вдруг не увидим, как ты прекрасна и чиста!..

Только ты услышишь всё..

Зари свет..
Богиня.. Ты моя, Луна, богиня..
Да.

---

Оригинальный текст:

Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo Cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa

Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Couri come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul

Alba lux, diva mea, diva es silentissima

---